What a wild mix: 34 bands pay tribute to the Basque musician and film director FERMIN MUGURUZA and interpret songs from his former legendary bands Kortatu or Negu Gorriak, his solo albums such as ‘Brigadistak Sound System’, ‘Euskal Herria Jamaica Clash’ or the album with ‘DUT’.
FERMIN MUGURUZA, born in 1964, was and is the musical voice of the struggle for the independence of the Basque Country in the 80s and 90s. The French label SABOR DISCOS has teamed up with the German music collective LUCHA AMADA and their label JUMPUP to put together a compilation with reinterpretations of classics by FERMIN MUGURUZA and his bands from the last forty years. Available on three vinyls or a double CD in book format, with an extensive booklet with texts by the bands and the authors Kirmen Uribe and Miquel Ramos on the influence of the internationalist Fermín Muguruza. Artists from the Basque Country, Catalonia, Spain, Italy, France, Mexico, Argentina, Ecuador, Uruguay, Chile, Germany and Japan translate Fermín's songs into their own style ... and sometimes even into their own language! Fittingly, we find translations into Mapudungun, the language of the Mapuche, whose fight for their rights was always supported by Fermín, into French, Italian or Spanish. Or imagine Sarri Sarri in Japanese: FERMIN MUGURUZA's network is worldwide. We also find artists singing in Basque for the first time - music as a transmitter of messages, but also of Languages…
Side A
01. Cuatro Pesos de Propina : La linea del frente
02. Resaka Sonora : Newroz
03. Arpioni feat. Kaosforcause & Miners & Mikel Txopeita “Pintza” : Merda di citta?
04. Nuei : Ipurbegia
05. Esne Beltza : Bi doberman beltz
06. Las Manos de Filippi : Sospechosos
Side B
01. Lengualerta & La Basu & Cristrombon & La Gorda Dubs : Nik baditut sei
02. Karamelo Santo feat. Puel Kona & La Yugular Reggae: Urrun
03. Zea Mays : Hay algo aqui que va mal
04. Steff Tej et Ejectés : Puzka
05. Massilia Sound System : Euskal Herria Massilia clash
Side C
01. Isabel Vinardell & Jack Chakataga : Baxua eta lurra
02. La Bolonchona : Don Vito y la revuelta en el frenopático
03. La Terrorista del Sabor : Alerta guerrilla
04. Rude Hi Fi & La Maquina : Ci vogliono legare
05. Los Argonautas : Tatuado
06. Tremenda Jauría :A la calle (Prod. Lo-End Dub)
Side D
01. The Salsa Punk Orkestra : Kolore bizia
02. La Severa Matacera : Medley Sospechosos / Hipokrisiari Stop!
03. -Amparanoia : Maputxe
04. Goulamas’K : In komunikazioa
05. Korso Gomes & Joxemi (from Ska-P) : Ciudad de mierda
06. Besarka (Patxuko Ripiau) : Lucrezia
Side E
01. Suaia feat. Yacine Belahcene : Itzuliko naiz
02. Hentrenamientoh : El ultimo ska
03. Anouk “Fufü-Ai” & David Buzz & Chalart 58 :La fille du quartier populaire
04. Skaparapid : After boltxebike
05. La Basu : Korta tu ( prod. Akademix Beats)
06. La Gran Máquina : Azoka eguna
Side F
01. Awakate : Mierda de ciudad
02. Chocolate Remix : Askatasun parabolikoa
03. Gastéropodes Killers : Kaixo
04. Radioacoustik : Hau dena
05. EKD y los Changaras : Sarri Sarri
